www.jezyko.fora.pl

Jessi

Hej hej, mam problem z niektórymi fragmentami, więc może wpsólnymi siłami, jakoś byśmy ukulali coś sensownego. Mianowicie:

were taken with her tight

Myśleli, że ona jest zbyt dorosła dla ich 4-12 letnnich córeczek,the doll's target market - ??

swinger

Ryzyko się opłaciło big time - ?

faintly forbidden allure - słabo zabroniony wizerunek ?

MeiLi

swinger to osoba, która lubi iść na kilka frontów, czyli umawiać się z kilkoma osobami na raz.

taken with - to idiom, znaczy, że komuś się coś bardzo podoba, w tym wypadku to, tej laleczce można było zdejmować ciasny sweterek i spodenki ;D

big time - znaczy, że bardzo

Z tym target market nie wiem o co chodzi, bo wydaje się to być oderwane od zdania, więc nie wiem do czego to przypisać~

allure - to raczej urok

Jessi

no ja mam swinger jakos - perosn who is fashionable and has very active social life albo person who had sex with many diffrent people

allure - wiem, że urok, ale zabroniony urok? to jakoś nie brzmi.

to ciągle moje watpliwości..

MeiLi

Na pewno swinger to jest rodzaj playboya. Albo playgirla ;P Bo potem to jest wyjaśnione - something like a playboy for girls (czy jakoś tak).
To jest slang, czyli może być różnie interpretowane.
Bardzo fajna definicja: "a man or s woman who is bisexual who fucks random people " XDDDD